10 порад
Като Ломб – дипломований хімік. Не маючи освіти філолога, ця угорська перекладачка стала справжнім поліглотом. Като знала 16 мов! 8 з них вона знала бездоганно – могла читати, перекладати, грамотно писати. Като Ломб стала одним з перших синхронних перекладачів світу. Зауважте, іноземні мови вона вивчала без онлайн-курсів, скайпів, аудіокнижок тощо. Вона навіть написала власну книгу із чіткими інструкціями, як легко вивчити будь-яку іноземну мову.
Като Ломб – дипломований хімік. Не маючи освіти філолога, ця угорська перекладачка стала справжнім поліглотом. Като знала 16 мов! 8 з них вона знала бездоганно – могла читати, перекладати, грамотно писати. Като Ломб стала одним з перших синхронних перекладачів світу. Зауважте, іноземні мови вона вивчала без онлайн-курсів, скайпів, аудіокнижок тощо. Вона навіть написала власну книгу із чіткими інструкціями, як легко вивчити будь-яку іноземну мову.
Правило 1. Щоденні заняття
Ви повинні виробити важливу звичку – щодня займатися вивченням нової лексики та повторювати старі слова. Якщо день дуже завантажений, то робіть це хоча б 10 хвилин. Головне – виконайте та не пропускайте.
Правило 2. Навчайтеся в радість
Постійно змінюйте форму навчання: попрацюйте зі словником – подивіться фільм мовою оригіналу – послухайте пісню та спробуйте перекласти самостійно – підпишіться на іноземну сторінку в соцмережі та перекладайте цікаві для вас пости (це жива, розмовна мова).
Като Ломб
Правило 3. Вчіть фразами
Заучувати окремі слова – неефективно. Вивчайте цілими фразами. Наприклад, «strong wind». Одне зі слів автоматично нагадає вам значення другого.
Правило 4. Популярний контент
Виписуйте собі дуже поширені фрази, які вживають носії мови. І намагайтеся використовувати їх по максимуму в діалогах.
Правило 5. Перекладайте все!
Використовуйте всі можливості вчити мову, тому подумки перекладайте все, що трапляється вам на очі: вивіски, рекламу, слова пісень, етикетки на товарах.
Правило 6. Завчити напам’ять
Вивчити цілий текст або великий діалог – чудовий спосіб. Але! Вчити потрібно стовідсотково правильний текст. Не написаний вами, а взятий з підручника чи перевірений викладачем.
Правило 7. Запам’ятовуйте правильні форми
Окрім слів та фраз, вчіть напам’ять цілі речення. Але обов’язково від першої особи однини – тобто так, як ви сказали б про себе від час розмови. Наприклад: I’m good at playing basketball (Я добре граю в баскетбол).
Правило 8. Учіть комплексно
Іноземну мову можна освоїти швидко, якщо використовувати цілий спектр методів. Просте запам’ятовування слів не дасть результату – це ефективне лише на першому етапі вивчення.
Що потрібно виконувати для ефективного навчання:
- Робота зі словником.
- Виконання вправ на граматику.
- Читання.
- Сприйняття мови на слух (аудіювання).
- Спілкування з носіями мови.
- Письмові вправи на переклад.
Правило 9. Не бійтеся помилятися
Доки ви вчитеся, то обов’язково будете припускатися помилок. І цього не слід боятися. Бійтеся неперевірених помилок. Завжди перевіряйте себе, не лінуйтеся зазирнути до словника та просіть знавців мови періодично вас тестувати.
Правило 10. Впевненість та мотивація
Будь впевнені, що ви обов’язково вивчите мову. І вигадайте для себе приємну асоціацію. Наприклад, вивчити французьку та власні очі побачити Ейфелеву вежу. Згадуйте про мрію щоразу, як вам буде ліньки вчитися.
